Prison break Sæson 3...
Du må gøre noget. Min bror er uskyldig. - Jeg kan ikke gøre noget.
Jo, der er. Der er beviser på gerningsstedet.
Jeg har bare nattevagten, okay?
Du er nødt til at vente på konsulaten. Han kommer i morgen.
Beklager.
Det er ikke nok.
Din bror, hvor holder de ham fængslet? - Sona.
Hvad?
De væreste af de værste sidder der. Mænd, som ingen andre fængsler vil have.
Sidste år lavede så store optøjer,
at vagterne trak sig ud. Overlod dem til sig selv.
Et tusinde tyve, voldtægtsmænd, mordere.
Regeringen holder sig væk. Holder området under opsyn.
For dem, er Sona en ensrettet vej. Hvad der kommer ind, kommer aldrig ud.
Med mindre det er dødt.
Subs by NTSubTeam NTSubTeam.dk
Nogen har ikke lavet deres arbejde.
Vi skal have ham overflyttet til et mere moderne sted.
Tak.
Den gode nyhed. Fra i går, er du en fri mand.
Du skal ikke bekymre dig. - Kun om min bror.
I to er noget af en historie. Det var også i nyhederne helt hernede.
Jeg forstår, du har en søn, L.J. ? - Ja.
Han må være begejstret over din frifindelse. - Jeg forsøger stadig, at få fat i ham.
Vi kan hente ham.
Overlad ham til mig. Lad os fokusere på Michael.
Den gode nyhed. Det du siger, passer overens med gerningsstedet.
Offeret havde en amerikansk indregistreret tjenestepistol.
Hvis våbnet bliver fundet, lyder selvforsvar som et troværdigt motiv.
Fandt de noget andet?
Hvad? - En taske.
Hvad var der i? - Lidt penge.
Nej, beklager. - Nej, selvfølgelig.
Angående Michael, så lykkedes det mig, at ruske lidt op i det.
Jeg har arrangeret, at din bror bliver overflyttet...
til et andet fængsel i morgen.
Mere sikkert, og mindre beskidt.
Hvis det falder sammen, som jeg tror det gør,
bliver sigtelsen frafaldet.
Vil han være fri?
Han vil stadig blive sigtet i USA. - Men ud derfra?
Ja.
Hvor er messen? - Messen?
Og noget vand. Jeg dør af tørst.
Der er vand dér.
Æd mig.
Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget.
Drik det. Hører du mig? Drik.
Væn dig til det. Jeg har ikke spist i flere dage.
Hvordan går det? - Hvad vil du Alex?
Du er så klog. Du plantede stofferne på båden. Det er ironisk.
Ordenshåndhæver i fængsel. - Du er, hvor du hører til.
Nej, der tager du fejl. Og du hjælpe mig.
Jeg skal i retten en af dagene, og du skal vidne.
Du vil fortælle sandheden, at du planlagde dette.
Og jeg tager hjem.
Sjovt. Jeg kunne sværge, at det var dig, der havde planlagt det.
Mig? Jeg er herinde. - Hvad vil firmaet mig? Hvorfor Panama?
Tror du jeg ved, hvad de vil?
De havde mig.
Jeg gjorde, hvad de bad mig om. Arrestere dig i Panama, det var det.
Men det er gamle nyheder. Dette er første dag, i resten af vores liv.
Lad os arbejde sammen. Hjælpe hinanden.
Hver gang jeg kigger på dig, ser jeg manden, der dræbte min far.
Du er på egen hånd.
Min mand. Bring ham ud. Jeg ved han blev dræbt i aftes.
Bring min mand ud nu.
Skriv under på, at du er på egen hånd.
Du ikke er beskyttet af militæret, hvis du bliver overfaldet.
Forsøg på at hjælpe en fange på flugt, vil blive mødt med dødelig modstand.
Kunne ikke drømme om det.
Nå.
Føles som om, jeg er på den forkerte side. - Det er du ikke.
Det er du ikke.
Bryder du mig ud? - Er for træt. Alt det løberi.
Måske du skulle have smidt cowboystøvlerne.
Er du bange?
Jeg får dig ud herfra. - Nej, Linc.
Konsulatet har arrageneret, at du bliver overført...
til et mere sikkert sted, indtil du skal i retten.
Der er god chance for, at du forlader stedet som fri mand. Du bliver flyttet i morgen.
Bare hold ud, en dag mere.
Jeg venter på, at du nævner en.
Jeg ved ikke hvor hun er. - Du må finde hende.
Det gør jeg. - Hun er vigtig for mig.
Hvis der sker Sara noget...
Hun skal nok klare sig. Det lover jeg.
Vi ses i morgen. Okay?
Amerikaner, ikke? Jeg elsker Amerika.
NBA.
Tracy McGrady dropper bolden i nettet.
Jeg køber ikke noget. - Køber?
Jeg vil bare snakke basketball. Hvem holder du med?
Kom så, Blanco. Orientering.
Jeg er ikke interesseret. - Det er ikke op til dig.
Vagterne siger, jeg skal være ude om 15 min.
Bring dem ind.
Jeg håber ikke, de har behandlet jer dårligt.
Som I nok har set, er Sona ganske enestående.
Siden optøjerne sidste år, har de efterladt os til rotterne. Men vi trives.
Med kanalen, er Panama hjertet af international kriminalitet.
Vi har 27 forskellige nationaliteter her. Men ikke en eneste bande.
Ikke en eneste racistiske hændelse. Der er kun... mig.
Egalitarisme, hedder det vist.
Har jeg forstået det rigtigt? - Ganske rigtigt.
Øvelse gør mester.
Er der noget, I vil fortælle mig?
Noget I bringer med hertil, som jeg skal vide?
Jeg tror ikke, du er helt ærlig, Mr. Scofield.
Vi får nyhederne. Du er lidt af en superstjerne på CNN.
Mand bryder bror ud... og flygter til Panama.
Men du er ikke superstjerne her. Det forstår du vel?
Jeg laver ikke ballade. - Du ville ikke have magt til det.
Jeg hørte om jer to, i gangen.
Det er meget simpelt, at løse problemerne her.
Hvis en mand har et udestående med en anden, lader han det vide.
Så håndterer vi det, som mænd. Derovre.
Bliver ikke nødvendigt.
Ryster du altid sådan?
Eller er det kun, når du er bange for nogen?
Hvad med dig? - Gør mig ikke noget.
Jeg vil ikke have problemer.
Aldrig. Aldrig. Aldrig brug mit gulv som toilet.
Jeg tror, han har forstået det.
Os to. Lige her.
Du er en modig mand, hva'?
Du er heldig, jeg har mediteret.
Førhen kunne jeg ikke styre mig. Men nu er jeg i kontrol.
Fuldstændig kontrol.
Sind. Krop og sjæl.
Forsvind.
Han er spild af vores tid. - Hvem ville have troet...
En berømthed i Sona.
Berømmelse tiltrækker de svage. De tilbeder det.
Der er mange svage individer bag disse vægge.
De vil følge en sådan mand. Sætte ham på en piedestal.
Han har karisma, ikke mami? - Han er ikke dig.
Du behøver ikke lefle for mig, mami. Jeg er en voksen mand.
Han ser godt ud, ikke?
Han ser godt ud.
Han er den flotteste i fængslet, ikke? - Ikke sammenlignet med dig.
Jeg sagde det, mami.
Hvem ved. Måske.
Pak dine ting, luder. Forsvind.
Sara Tancredi. Hun er savnet. - Hende har vi ingen rapport på.
Hvis I hører noget, så ring til mig. Mit nummer står bag på.
Det mindste, så ring, okay? - Skal vi nok.
Tak.
Hvor har du sko fra?
Hey.
Så skal der arbejdes for huslejen. - Der er ingen husleje her.
Fortsæt, og det bliver dyrere.
Arbejdet starter nu.
Hvor?
Fandme nej. - Glem det.
Et ord mere, og jeg drukner dig i det. Forstået?
Kom i gang.
Afbrænd det nede i kloakken, når I er færdige.
Ny mand ankommet. Amerikaner.
Andet? - Han har denne her hånd.
Scofield, besøg.
Mr. Scofield. Elliot Pike. - Hvad vil du?
Jeg vil repræsentere dig. Jeg er en slags advokat.
Jeg har allerede en.
Så kan jeg måske være behjælpelig på anden vis.
Det tvivler jeg på.
Jeg har store kræfter bag mig.
Folk du gerne vil have med dig, når du beslutter dig for at flygte.
Hvem er du?
Vi kan hjælpe dig, på alle mulige måder, når du kommer over muren.
Det er ikke uden grund, en mand med dine talenter blev sat derind.
Denne samtale er slut.
Du bør høre, hvad jeg har at sige. Vi prøver at gøre det på den nemme måde.
Hvorfor tager du mine ting, kælling?
Jeg gjorde det ikke. - Hvor er det?
I kender reglerne omkring ureglementerede kampe.
Det sker ikke her.
Han tog noget af mit. - Han er skør.
Det kan vi hurtigt finde ud af. Tjek ham.
Tjek hans område.
Det er noget fis.
I er begge nogle udskud.
Dig og mig. Vi er ikke færdige.
Har du set hende? Har hun været her?
Er du helt sikker?
Tak.
Mr. Burrows, det er kaptajn Itzuris.
Vi har fundet en amerikansk kvinde,
som passer på beskrivelsen af Ms. Tancredi.
Hvor?
I lighuset.
Uh, por favor, señor.
Hvad siger han? - At vi ikke må få noget.
Hvad skal vi så spise?
Jeg har ikke spist noget, siden jeg kom.
Vi skal leve som hunde.
Jeg dør. Jeg dør virkelig.
Hold ud.
Leger for dig selv. Ikke god til at få nye venner.
Vi har ikke noget, at snakke om.
Tværtimod. De regeringstyper, som ruskede mig...
Hvorfor vil de have dig her? Hvorfor er Sona så interessant?
De ville have dig herned. Hvad tror du, det er?
Er det Sona? Hvem ville være interesseret i en losseplads som denne?
Løber.
Nej. Nej.
Tak fordi du ringede.
Liget blev fisket op i morges. - Hvor?
Calle sesenta-seis. Vest for Avenida Colón.
Sir? - Det var der, jeg sidst så hende.
Der er ikke hende.
Det er ikke hende.
Nogen har udfordret dig. - Vi ved begge to, jeg ikke tog de stoffer.
Jeg er ikke dommer. Det blander jeg mig ikke i.
Jeg sørger bare for, at reglerne overholdes.
Og reglerne siger, problemerne afgøres i en ring. To mænd, en kamp.
Jeg tager af sted i morgen, så det er ikke nødvendigt.
Måske ikke for dig, men det er det for mig.
Jeg har en pligt til at opretholde orden her.
Vi har et system. Og det system giver orden.
Om du er enig eller ej, det rager mig.
Der er en større agenda end din.
Hvad sker der, hvis jeg nægter? - Så henter vi dig.
Og jeg garanterer dig, det ønsker du ikke.
Sig mig, fixer du altid dine kampe?
Jeg havde intet med det at gøre.
Og alligevel, er du den eneste, der har et problem med mig.
Jeg ser dig gerne gå ned. Superstjerne.
Fortsæt. Afbrændingen er rundt om hjørnet.
Kan du gøre mig en tjeneste? - Æd mig.
Jeg kan give dig mad.
Jeg har været i dine sko. Jeg fik ikke mad i dagevis.
De ville også have ladet mig dø. - Du nævnte noget om mad.
Kylling. Hvor har du kylling fra?
Det er ikke kylling.
Vil du have mere? - Ja.
Så skal du løbe et ærinde for mig. - Hvilket?
Ja? - Far? Det er mig.
L.J. Hvor er du? - I Panama.
Hvad?
Hvordan fik du det her nummer?
Jeg løb ind i Sara. Hun fik det fra konsulatet.
Jeg kan ikke høre dig. - Gør følgende.
Mød os på restauranten på toppen af Garfieldbygnignen.
Garfield hvad?
8:30.
Tid til at slås, Blanco.
Kom nu. 10 til 1. Ingen vil have amerikaneren.
Tør det op.
Jeg laver bare sjov.
Det er under din værdighed, at gå rundt med det klisterstads.
Lad ham være.
Hvad foreslår du?
Afvaskning.
Et ydmygt tegn på venskab fra en gæst i dit hus.
Undskyld. Jeg er kun en halv mand.
Hvad er dit navn?
Bare kald mig 'ven'.
Gå efter knæskallerne.
Lige på og hårdt, og han er uskadeliggjort.
Du bruger beskidte kneb? Det er din hemmelighed?
Jeg troede ikke, der fandtes noget rent på et sted som dette.
Du overrasker mig, Alex. Du lyder bekymret.
Du er min billet ud herfra.
Bare overlev.
Knæskallerne, hårdt.
Held og lykke.
Gud velsigne dig, mand.
Vi har en uoverensstemmelse mellem to hunde.
En narkoman, og en tyv. Det tolererer jeg ikke.
Jeg vasker mine hænder rene. Men de har et udestående, og vi har regler.
Uden regler, er vi bare vilde.
Med respekt for reglerne, er der kun en regel: ingen våben.
Mand mod mand. Uden hjælpemidler.
Jeg er færdig med at snakke.
Jeg kæmper ikke.
Jeg tror ikke du forstår reglerne.
Kun en mand, kommer ud i live.
Ingen våben. Regler er regler, husker du.
Uden dem, er vi bare vilde.
Undskyld mig. De har ingen jakke.
Jeg skal bare mødes med en. - Dette er et fint sted. Jakke er påkrævet.
Jeg har ikke en jakke. - Jakke er påkrævet.
Fint.
Undskyld mig. Forstår du engelsk?
Amerikansk så?
Kan jeg få en vand, tak.
Du er vel ikke kommet helt til Panama pga vandet?
Familie.
Flot jakke, Sergio.
Lang historie.
Venter du på nogen? Det skulle jeg have vidst.
De flotte er altid taget.
Hvad er der sket med dit ansigt? - En kat.
Stor kat.
Presser du nogen op i et hjørne, så kommer kløerne ud.
Din timing er forkert, dame. - Bliv lidt.
Jeg ville gerne. Men tidspunktet er ikke rigtigt.
Jo, det er, Lincoln.
Vi har meget at snakke om. Specielt om din bror.
Jeg anbefaler du snakker med ham.
Bring de døde mænd udenfor.
Jeg vil begrave ham.
De bliver begravet her. Hvis ikke noget familie gør krav på dem.
VERSAILLES 1989 V. MADRID
Hvordan går det med overflytningen?
Der nogen, som vil have dig til at bryde en ud.
Ja, jeg ved det. Jeg sagde, nej tak.
Du må blive.
Hvad snakker du om? - Han hedder James Whistler.
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke gøre det igen.
Snak. - Far.
Far, jeg er så ked af det. De har mig og Sara.
Gør som de siger.
Du har en uge til at finde Whistler, og få ham ud derfra.
Ellers...
Sara og L.J. De dør begge to.